Définition

1. Adjectif :
   • Éternel, perpétuel : Qui dure sans fin, qui n'a pas de terme. Désigne quelque chose qui existe ou persiste à travers le temps sans s'éteindre.
   • Immortel, impérissable : Qui ne peut pas mourir ou être détruit, qui résiste à la disparition ou à l'oubli.
   • Indestructible, indéfectible : Qui ne peut être brisé, anéanti ou qui ne fait jamais défaut, en parlant souvent de liens abstraits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vật chất là bất diệt. (La matière est éternelle.)
  • Ngọn lửa bất diệt. (Une flamme perpétuelle.)
  • Tình yêu bất diệt. (Un amour immortel.)
  • Kỉ niệm bất diệt. (Un souvenir impérissable.)
  • Tình hữu nghị bất diệt. (Une amitié indestructible.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bất diệt" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou politique pour qualifier des concepts abstraits nobles (comme les idéaux, les sentiments, les héritages) ou des entités perçues comme fondamentales.
  • Lý tưởng cách mạng bất diệt. (L'idéal révolutionnaire éternel.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tử (adjectif) : Immortel. Se concentre davantage sur l'incapacité à mourir, souvent appliqué aux êtres vivants ou aux légendes.
  • Vị anh hùng bất tử trong lòng dân tộc. (Le héros immortel dans le cœur de la nation.)

Synonymes

• Éternel : Qui est sans commencement ni fin.
• Impérissable : Qui ne peut pas périr, se détruire.
• Indéfectible : À quoi rien ne manque, qui ne fait jamais défaut (souvent pour la loyauté, l'amitié).

Expressions idiomatiques

• Sức sống bất diệt : Une vitalité éternelle/indestructible.
  • Dân tộc ta có sức sống bất diệt. (Notre nation possède une vitalité indestructible.)
• Bất diệt bất dịch (expression littéraire rare) : Éternel et immuable.
  • Chân lý bất diệt bất dịch. (Une vérité éternelle et immuable.)

1. éternel; perpétuel; immortel; impérissable; indestructible; indéfectible
   • Vật chất là bất diệt
     la matière est éternelle
   • Ngọn lửa bất diệt
     feu perpétuel
   • Tình yêu bất diệt
     amour immortel
   • Kỉ niệm bất diệt
     souvenir impérissable
   • Tình hữu nghị bất diệt
     amitié indestructible; (ít dùng) amitié indéfectible